Translation

Sergio Marxuach, director de política pública del Centro para una Nueva Economía, testificó el 9 de abril en una vista de la Comisión de Recursos Naturales de la Cámara de Representantes. A continuación compartimos su ponencia sobre el estado de la Autoridad de Energía Eléctrica y el camino a seguir para la transformación energética de Puerto Rico.

Periods of transition tend to be turbulent times, filled with uncertainty and conflict. In the sciences, for example, as Thomas Kuhn explains in his book “The Structure of Scientific Revolutions,” the period between the questioning of a prevailing paradigm and the acceptance of a new paradigm to replace it is filled with uncertainty, with bitter debates arising between those defending the existing paradigm and those putting forth a new way of understanding nature.

Around the world, the electric energy sector is undergoing rapid change as new technologies incompatible with the century-old model of centralized generation come on line. We should seize this critical juncture to bring Puerto Rico’s obsolete electrical system into the twenty-first century.

El 4 de febrero, la jueza Laura Taylor Swain emitió (1) un Memorándum de Decisión y Orden para Aprobar el Acuerdo entre el Estado Libre Asociado de Puerto Rico y la Corporación del Fondo de Interés Apremiante (el “acuerdo ELA – COFINA”) y (2) un Memorándum de Determinaciones de Hecho y Conclusiones de Derecho en relación con la Confirmación del Tercer Plan de Ajuste de Título III Enmendado (la “Orden de Confirmación”).

Durante los últimos meses una narrativa se ha hilvanado, en ambos lados del espectro político, de que Puerto Rico está “utilizando la ayuda federal para la reconstrucción de la isla para pagarle a los bonistas”. Esta narrativa es errónea y peligrosamente simplista.