En un país que ha sido una colonia española y norteamericana por más de cinco centurias, y ha servido como puerto de transbordo para un sinfín de propósitos, la hibridez no debe ser una característica foránea, o difícil de entender. La mezcolanza es parte integral de nuestra identidad isleña, y se puede identificar con facilidad en las altas esferas de la oficialidad— ¿habrá algo más híbrido que el Estado Libre Asociado?— en la cotidianidad del spanglish o en los ritmos de la salsa interpretada por rockeros. No obstante, la heterogeneidad que nos atraviesa transversalmente encuentra sus límites cuando se habla de desarrollo y se pasa inventario sobre los activos nacionales para determinar lo que es público y lo que está en manos privadas.

“Todas las familias dichosas se parecen, pero las infelices lo son cada una a su manera.” Esa es la primera oración de Ana Karenina, la reconocida novela del famoso escritor ruso Leo Tolstoy. Me parece que igual se podría decir de los países y ciudades que enfrentan una crisis financiera. Todas sufren y padecen, pero cada una es distinta.